<PL/EN/UA>
[PL] Bezpłatne warsztaty „Sztuka Tkania Peruwiańskiego na Kartonie”.
Odkryj bogactwo i symbolikę andyjskich tekstyliów w przystępny, kreatywny i ekologiczny sposób. Na tych warsztatach nauczysz się, jak zbudować własne krosno z kartonu z recyklingu – to prosta technika, która pozwoli Ci odtworzyć tradycyjne wzory przy użyciu codziennych materiałów, takich jak sznurek i wełna.
Czego się nauczysz?
– Przygotowania krosna: Osnuwanie bazy na kartonowym stelażu.
– Technik tkania: Jak przeplatać nici, aby tworzyć trwałe struktury.
– Tworzenia wzorów: Odczytywania i wyplatania geometrycznych motywów inspirowanych peruwiańską ikonografią.
Doświadczenie nie jest wymagane. Na koniec zabierzesz do domu unikalną, ręcznie wykonaną tkaninę oraz wiedzę, która pozwoli Ci samodzielnie tworzyć nieskończone projekty w domowym zaciszu.
Warsztaty poprowadzi osoba, która urodziła się w Peru, mieszkała również wiele lat w Hiszpanii. Spotkanie będzie okazją do poznania zwyczajów i kultury mieszkańców Peru i bogatej historii tego kraju. Porozmawiamy również o relacjach i wzajemnym stosunkach Peruwiańczyków i Hiszpanów. Dowiemy się jak wyglądała życiowa droga Peruwianki do Polski i do Wrocławia.
TERMIN: 3 lipca 2026 (piątek)
GODZINA: 17.00 – 20.00
MIEJSCE: Regionalne Centrum Wspierania Inicjatyw Pozarządowych, ul. Mennicza 1, Wrocław.
UWAGA! W przypadku pojawienia się potrzeb związanych z dostępnością miejsce warsztatów może ulec zmianie.
Do udziału w warsztatach zapraszamy wszystkie chętne osoby mieszkające we Wrocławiu.
Zapewniamy wszystkie niezbędne materiały oraz poczęstunek.
Warsztaty prowadzone w języku angielskim z tłumaczeniem na język polski.
Obowiązują zapisy:
a) poprzez formularz internetowy: https://forms.gle/EQg7xarbMrL9PsJ1A
b) telefonicznie: 693 145 674
c) e-mailowo: stowarzyszenie.update@gmail.com
Udział jest bezpłatny.
Liczba miejsc jest ograniczona.
Projekt: „MISS Wrocław – Międzykulturowość, Integracja, Społeczność, Solidarność” jest współfinansowany z budżetu Gminy Wrocław.
————————————————————
[ENG] Free workshop: ‘The Art of Peruvian Weaving on Cardboard’.
Discover the richness and symbolism of Andean textiles in an accessible, creative and eco-friendly way. In this workshop, you’ll learn how to build your own loom from recycled cardboard – a simple technique that will allow you to recreate traditional patterns using everyday materials such as string and wool.
What will you learn?
– Preparing the loom: Warping the base onto a cardboard frame.
– Weaving techniques: How to interlace threads to create durable structures.
– Creating patterns: Reading and weaving geometric motifs inspired by Peruvian iconography.
No prior experience is required. At the end, you’ll take home a unique, hand-woven fabric, as well as the knowledge that will allow you to create endless projects on your own in the comfort of your own home.
The workshop will be led by someone who was born in Peru and has also lived in Spain for many years. The session will be an opportunity to learn about the customs and culture of the people of Peru and the country’s rich history. We will also discuss the relationships and interactions between Peruvians and Spaniards. We will find out about the Peruvian woman’s journey to Poland and to Wrocław.
DATE: 3 July 2026 (Friday)
TIME: 5.00 pm – 8.00 pm
VENUE: Regional Centre for the Support of Non-Governmental Initiatives, ul. Mennicza 1, Wrocław.
PLEASE NOTE! Should any accessibility requirements arise, the venue for the workshop may be subject to change.
We invite anyone living in Wrocław who is interested to take part in the workshop.
We will provide all necessary materials and refreshments.
The workshop will be conducted in English with translation into Polish.
Registration is required:
a) via the online form: https://forms.gle/EQg7xarbMrL9PsJ1A
b) by telephone: 693 145 674
c) by email: stowarzyszenie.update@gmail.com
Participation is free of charge.
Places are limited.
The project: “MISS Wrocław – Interculturalism, Integration, Community, Solidarity” is co-funded from the budget of the Municipality of Wrocław.
—————————————————————
[UA] Безкоштовні майстер-класи «Мистецтво перуанського ткацтва на картоні».
Відкрийте для себе багатство та символіку андських текстильних виробів у доступний, креативний та екологічний спосіб. На цих майстер-класах ви навчитеся, як створити власний ткацький верстат із переробленого картону — це проста техніка, яка дозволить вам відтворити традиційні візерунки, використовуючи повсякденні матеріали, такі як шнурок та вовна.
Чого ви навчитеся?
– Підготовка ткацького верстата: натягування основи на картонний каркас.
– Техніки ткацтва: як переплітати нитки, щоб створювати міцні структури.
– Створення візерунків: розшифрування та виплітання геометричних мотивів, натхнених перуанською іконографією.
Досвід не є обов’язковим. Наприкінці ви заберете додому унікальну, виготовлену вручну тканину, а також знання, які дозволять вам самостійно створювати безліч проектів у затишку власної оселі.
Майстер-клас проведе людина, яка народилася в Перу, а також багато років прожила в Іспанії. Зустріч стане нагодою познайомитися зі звичаями та культурою жителів Перу і багатою історією цієї країни. Ми також поговоримо про взаємини та стосунки між перуанцями та іспанцями. Дізнаємося, яким був життєвий шлях перуанки до Польщі та до Вроцлава.
ДАТА: 3 липня 2026 року (п’ятниця)
ЧАС: 17.00 – 20.00
МІСЦЕ: Регіональний центр підтримки позаурядових ініціатив, вул. Менніча, 1, Вроцлав.
УВАГА! У разі виникнення потреб, пов’язаних із доступністю, місце проведення майстер-класу може змінитися.
До участі в майстер-класі запрошуємо всіх бажаючих, які проживають у Вроцлаві.
Ми забезпечуємо всі необхідні матеріали та частування.
Семінар проводитиметься англійською мовою з перекладом на польську.
Необхідна попередня реєстрація:
а) через онлайн-форму: https://forms.gle/EQg7xarbMrL9PsJ1A
б) телефоном: 693 145 674
в) електронною поштою: stowarzyszenie.update@gmail.com
Участь безкоштовна.
Кількість місць обмежена.
Проєкт «MISS Wrocław — Міжкультурність, Інтеграція, Спільнота, Солідарність» співфінансується з бюджету муніципалітету Вроцлава.