<PL/EN/UA>
Zapraszamy na kolejne warsztaty tradycyjnego rękodzieła.
Słomiane pająki są znane wielu narodom słowiańskim, bałtyckim i skandynawskim. Zarówno dawniej, jak i dziś uważane są za talizman chroniący dom i rodzinę przed wszelkim złem – widzialnym i niewidzialnym. Białorusini wieszali słomianego pająka pod sufitem w chacie, a on – niczym żywa istota – obracał się przy każdym powiewie wiatru czy oddechu.
Tym razem wspólnie z Hanną nauczymy się tworzenia białoruskiej słomianej ozdoby „Słomiany Pająk”, podczas których prowadząca podzieli się z Wami podstawami tworzenia figur ze słomy i pokaże, jak samodzielnie wykonać tradycyjną słomianą ozdobę.
TERMIN: 7 grudnia 2026 (poniedziałek)
GODZINA: 17.00 – 20.00.
MIEJSCE: Regionalne Centrum Wspierania Inicjatyw Pozarządowych, ul. Mennicza 1, Wrocław
Do udziału w warsztatach zapraszamy wszystkie chętne osoby mieszkające we Wrocławiu.
Warsztaty prowadzone w języku polskim.
Obowiązują zapisy:
a) poprzez formularz internetowy: https://forms.gle/WjXVnAq7BvP8jRCz5
b) telefonicznie: 693 145 674
c) e-mailowo: stowarzyszenie.update@gmail.com
Udział jest bezpłatny.
Liczba miejsc jest ograniczona.
Projekt: „Międzykulturowe Rytmy Wrocławia 2026” jest współfinansowany z budżetu Gminy Wrocław.
———————–
Join us for another intercultural workshop.
Straw spiders are known to many Slavic, Baltic and Scandinavian peoples. Both in the past and today, they are considered talismans that protect the home and family from all evil – visible and invisible. Belarusians hung a straw spider from the ceiling of their huts, and it – like a living creature – would turn with every gust of wind or breath of air.
This time, together with Hanna, we will learn how to make a Belarusian straw decoration called ‘Straw Spider’. The instructor will share with you the basics of creating figures from straw and show you how to make a traditional straw decoration on your own.
DATE: 7 December 2026 (Monday)
TIME: 5:00 p.m. – 8:00 p.m.
VENUE: Regional Centre for the Support of Non-Governmental Initiatives, 1 Mennicza Street, Wrocław.
We invite all interested residents of Wrocław to take part in the workshop.
The workshops are conducted in Polish.
Registration is required:
a) via the online form: https://forms.gle/WjXVnAq7BvP8jRCz5
b) by telephone: 693 145 674
c) by email: stowarzyszenie.update@gmail.com
Participation is free of charge.
Places are limited.
The project: “Intercultural Rhythms of Wrocław 2026” is co-funded from the budget of the Municipality of Wrocław.
——————————-
Приєднуйтесь до нас на черговий міжкультурний майстер-клас.
Солом’яні павуки відомі багатьом слов’янським, балтійським і скандинавським народам. Як раніше, так і сьогодні вони вважаються талісманом, що захищає дім і родину від усього зла – видимого і невидимого. Білоруси вішали солом’яного павука під стелею в хаті, і він, немов жива істота, обертався при кожному подиху вітру чи диханні.
Цього разу разом з Ганною ми навчимося створювати білоруську солом’яну прикрасу «Солом’яний павук», під час якої ведуча поділиться з вами основами створення фігурок із соломи та покаже, як самостійно виготовити традиційну солом’яну прикрасу.
ДАТА: 7 грудня 2026 року (понеділок)
ЧАС: 17.00 – 20.00.
МІСЦЕ:Регіональний центр підтримки позаурядових ініціатив, вул. Менніча, 1, Вроцлав.
До участі в семінарі запрошуємо всіх бажаючих, які проживають у Вроцлаві.
Майстер-класи проводяться польською мовою.
Необхідна попередня реєстрація:
а) через онлайн-форму: https://forms.gle/WjXVnAq7BvP8jRCz5
б) телефоном: 693 145 674
в) електронною поштою: stowarzyszenie.update@gmail.com
Участь безкоштовна.
Кількість місць обмежена.
Проєкт «Міжкультурні ритми Вроцлава 2026» співфінансується з бюджету муніципалітету Вроцлава.
