<PL/EN/UA>
Zapraszamy wszystkie chętne osoby na twórcze warsztaty kolażu, inspirowane metaforą mozaiki jako wielokulturowości. W Kanadzie często mówi się o społeczeństwie jako o mozaice kultur – każda zachowuje swój unikalny charakter, a razem tworzą różnorodną wspólną kulturę. Kolaż działa w podobny sposób: z wielu różnych fragmentów powstaje nowa, wspólna całość.
Podczas warsztatów:
● prowadząca warsztat Melania opowie o kulturze Kanady, w której się wychowała i przedstawi koncepcję kultury jako mozaiki,
● każda osoba stworzy własny, indywidualny kolaż, który będzie „kafelką” w większej mozaice i jeden który zabierze ze sobą do domu,
● będzie czas na rozmowę, wymianę doświadczeń i refleksję nad tym, jak nasze historie i tożsamości łączą się w całość.
Nie trzeba mieć żadnego wcześniejszego doświadczenia artystycznego – kolaż jest bardzo przystępny! Wszystkie materiały będą zapewnione, ale zachęcamy żebyście wzięli ze sobą własne zdjęcia lub inne materiały, które mają dla Was osobiste znaczenie.
O prowadzącej: Melania Sulak – urodzona w Toronto, Kanada w 1989. W swoich działaniach artystycznych od lat skupia się na kolażu analogowym – jest on dla niej sposobem na wyrażanie siebie za pomocą kolorów, kształtów i kontrastów przy użyciu skrawków codziennych przedmiotów. Jej prace brały udział w wystawach zbiorowych we Wrocławiu (Galeria u Agatki, Krzywy Komin, Firlej, etc.) i za granicą we Francji, Niemczech i Czechach.
Instagram: https://www.instagram.com/sul_alem7/
TERMIN: 6 listopada 2025 (czwartek)
GODZINA: 17.00 – 20.00
MIEJSCE: Regionalne Centrum Wspierania Inicjatyw Pozarządowych RCWIP, ul. Mennicza 1, Wrocław.
Obowiązują zapisy:
a) poprzez formularz internetowy: https://forms.gle/sJESJQxnbmWEEgNu5
b) telefonicznie: 693 145 674
c) e-mailowo: stowarzyszenie.update@gmail.com
Uczestnictwo w warsztatach jest bezpłatne. Zapewniamy wszystkie niezbędne materiały oraz poczęstunek.
Warsztaty będą prowadzone w języku polskim z możliwością tłumaczenia na język angielski.
Warsztaty odbywają się w ramach projektu “MIO Wrocław – Międzykulturowy, Integracyjny, Otwarty” współfinansowanego z budżetu Gminy Wrocław.
Szczegółowych informacji udziela:
Radosław Bednarski
tel. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com
———————————————–
We invite all interested individuals to participate in creative collage workshops inspired by the metaphor of mosaics as multiculturalism. In Canada, society is often referred to as a mosaic of cultures – each retains its unique character, and together they form a diverse common culture. Collage works in a similar way: many different fragments come together to form a new, shared whole.
During the workshop:
● workshop leader Melania will talk about the culture of Canada, where she grew up, and present the concept of culture as a mosaic,
● each person will create their own individual collage, which will be a ‘tile’ in a larger mosaic and one that they will take home with them,
● there will be time for conversation, sharing experiences and reflecting on how our stories and identities come together.
No previous artistic experience is necessary – collage is very accessible! All materials will be provided, but we encourage you to bring your own photos or other materials that are personally meaningful to you.
About the instructor: Melania Sulak – born in Toronto, Canada in 1989. For years, her artistic work has focused on analogue collage – for her, it is a way of expressing herself through colours, shapes and contrasts using scraps of everyday objects. Her works have been featured in group exhibitions in Wrocław (Galeria u Agatki, Krzywy Komin, Firlej, etc.) and abroad in France, Germany and the Czech Republic.
Instagram: https://www.instagram.com/sul_alem7/
DATE: November 6, 2025 (Thursday)
TIME: 5:00 p.m. – 8:00 p.m.
PLACE: Regionalne Centrum Wspierania Inicjatyw Pozarządowych RCWIP, ul. Mennicza 1, Wrocław.
Registration is required:
a) via the online form: https://forms.gle/sJESJQxnbmWEEgNu5
b) by phone: 693 145 674
c) by email: stowarzyszenie.update@gmail.com
Participation in the workshops is free of charge. We provide all necessary materials and refreshments.
The workshops will be conducted in Polish with the possibility of translation into English.
The workshops are part of the ‘MIO Wrocław – Intercultural, Integrative, Open’ project, co-financed by the Wrocław City Council.
For detailed information, please contact:
Radosław Bednarski
tel. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com
———————————————–
Запрошуємо всіх бажаючих на творчі майстер-класи з колажу, натхненні метафорою мозаїки як мультикультурності. У Канаді часто говорять про суспільство як про мозаїку культур – кожна з них зберігає свою унікальність, а разом вони створюють різноманітну спільну культуру. Колаж працює подібним чином: з багатьох різних фрагментів створюється нова, спільна цілісність.
Під час майстер-класу:
● ведуча майстер-класу Меланія розповість про культуру Канади, в якій вона виросла, і представить концепцію культури як мозаїки,
● кожна людина створить власний, індивідуальний колаж, який буде «плиткою» у більшій мозаїці і який можна буде забрати з собою додому,
● буде час для розмови, обміну досвідом та роздумів про те, як наші історії та ідентичності поєднуються в одне ціле.
Не потрібно мати попереднього художнього досвіду — колаж дуже доступний! Всі матеріали будуть надані, але ми заохочуємо вас взяти з собою власні фотографії або інші матеріали, які мають для вас особисте значення.
Про ведучу: Меланія Сулак — народилася в Торонто, Канада, в 1989 році. У своїй художній діяльності вона вже багато років зосереджується на аналоговому колажі — для неї це спосіб самовираження за допомогою кольорів, форм і контрастів, використовуючи уривки повсякденних предметів. Її роботи брали участь у колективних виставках у Вроцлаві (Galeria u Agatki, Krzywy Komin, Firlej тощо) та за кордоном – у Франції, Німеччині та Чехії.
Instagram: https://www.instagram.com/sul_alem7/
ДАТА: 6 листопада 2025 року (четвер)
ЧАС: 17.00 – 20.00
МІСЦЕ: Regionalne Centrum Wspierania Inicjatyw Pozarządowych RCWIP, вул. Mennicza 1, Вроцлав.
Необхідна попередня реєстрація:
а) через інтернет-форму: https://forms.gle/sJESJQxnbmWEEgNu5
б) по телефону: 693 145 674
в) електронною поштою: stowarzyszenie.update@gmail.com
Участь у семінарах є безкоштовною. Ми забезпечуємо всі необхідні матеріали та частування.
Семінари будуть проводитися польською мовою з можливістю перекладу англійською мовою.
Семінари проводяться в рамках проекту «MIO Wrocław – Міжкультурний, Інтеграційний, Відкритий», співфінансованого з бюджету муніципалітету Вроцлава.
Детальну інформацію надає:
Радослав Беднарський
тел. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com