<PL/EN/UA>
Pas jest fenomenem nie tylko w kulturze Białorusinów, ale także w kulturze wszystkich narodów słowiańskich. Pojawił się na samym początku cywilizacji. Ślady jego istnienia można znaleźć w znaleziskach archeologicznych, o paskach świadczą zabytki sztuki i folklor ludowy. Pas przetrwał tysiąclecia i dotrwał do naszych czasów.
Wszystkich, którzy interesują się tradycyjnymi rzemiosłami i pragną nauczyć się tkactwa na krosnach przy użyciu tradycyjnych metod, zapraszamy na warsztaty tkackie. W wyniku warsztatów otrzymacie wykonane własnoręcznie wyroby, na przykład bransoletki, a jednocześnie zapoznacie się z metodami tkania tradycyjnych białoruskich pasków-amuletów, które są częścią kultury nie tylko Białorusinów, ale także narodów całego świata.
TERMIN: 9 października 2025 (czwartek)
GODZINA: 17.00 – 20.00
MIEJSCE: Regionalne Centrum Wspierania Inicjatyw Pozarządowych RCWIP, ul. Mennicza 1, Wrocław.
Obowiązują zapisy:
a) poprzez formularz internetowy: https://forms.gle/MCuB6XksCRB8HNGF7
b) telefonicznie: 693 145 674
c) e-mailowo: stowarzyszenie.update@gmail.com
Uczestnictwo w warsztatach jest bezpłatne. Zapewniamy wszystkie niezbędne materiały oraz poczęstunek.
Warsztaty będą prowadzone w języku polskim z możliwością tłumaczenia na język angielski.
Warsztaty odbywają się w ramach projektu “MIO Wrocław – Międzykulturowy, Integracyjny, Otwarty” współfinansowanego z budżetu Gminy Wrocław.
Szczegółowych informacji udziela:
Radosław Bednarski
tel. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com
———————————————–
The belt is a phenomenon not only in Belarusian culture, but also in the culture of all Slavic nations. It appeared at the very beginning of civilisation. Traces of its existence can be found in archaeological finds, and artefacts of art and folk folklore bear witness to belts. The belt has survived for millennia and has survived to our times.
We invite everyone who is interested in traditional crafts and wants to learn how to weave on a loom using traditional methods to our weaving workshops. As a result of the workshops, you will receive handmade products, such as bracelets, and at the same time you will learn about the methods of weaving traditional Belarusian amulet belts, which are part of the culture not only of Belarusians, but also of nations around the world.
DATE: October 9, 2025 (Thursday)
TIME: 5:00 p.m. – 8:00 p.m.
PLACE: Regionalne Centrum Wspierania Inicjatyw Pozarządowych RCWIP, ul. Mennicza 1, Wrocław.
Registration is required:
a) via the online form: https://forms.gle/MCuB6XksCRB8HNGF7
b) by phone: 693 145 674
c) by email: stowarzyszenie.update@gmail.com
Participation in the workshops is free of charge. We provide all necessary materials and refreshments.
The workshops will be conducted in Polish with the possibility of translation into English.
The workshops are part of the ‘MIO Wrocław – Intercultural, Integrative, Open’ project, co-financed by the Wrocław City Council.
For detailed information, please contact:
Radosław Bednarski
tel. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com
———————————————–
Пояс є феноменом не тільки в культурі білорусів, але й у культурі всіх слов’янських народів. Він з’явився на самому початку цивілізації. Сліди його існування можна знайти в археологічних знахідках, про пояси свідчать пам’ятки мистецтва та народний фольклор. Пояс пережив тисячоліття і дійшов до наших часів.
Всіх, хто цікавиться традиційними ремеслами і бажає навчитися ткацтву на верстатах за допомогою традиційних методів, запрошуємо на майстер-класи з ткацтва. В результаті майстер-класу ви отримаєте виготовлені власноруч вироби, наприклад браслети, а також ознайомитеся з методами ткацтва традиційних білоруських ременів-амулетів, які є частиною культури не тільки білорусів, але й народів усього світу.
ДАТА: 9 жовтня 2025 року (четвер)
ЧАС: 17.00 – 20.00
МІСЦЕ: Regionalne Centrum Wspierania Inicjatyw Pozarządowych RCWIP, вул. Mennicza 1, Вроцлав.
Необхідна попередня реєстрація:
а) через інтернет-форму: https://forms.gle/MCuB6XksCRB8HNGF7
б) по телефону: 693 145 674
в) електронною поштою: stowarzyszenie.update@gmail.com
Участь у семінарах є безкоштовною. Ми забезпечуємо всі необхідні матеріали та частування.
Семінари будуть проводитися польською мовою з можливістю перекладу англійською мовою.
Семінари проводяться в рамках проекту «MIO Wrocław – Міжкультурний, Інтеграційний, Відкритий», співфінансованого з бюджету муніципалітету Вроцлава.
Детальну інформацію надає:
Радослав Беднарський
тел. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com
