<PL/EN/UA>
Różnorodność dekoracji świątecznych na świecie doskonale pokazuje, jak odmienne kultury nadają tym samym świętom własny charakter, zachowując przy tym pewne uniwersalne elementy. W Europie królują choinki, bombki i światełka, często inspirowane naturą i tradycją rodzinną. W Ameryce Północnej dekoracje przybierają spektakularną formę – domy toną w iluminacjach, a ogrody zdobią ogromne figurki. W Ameryce Południowej dominują barwne piñaty i bogato zdobione szopki, zaś w Afryce często używa się rękodzieła z naturalnych materiałów, tworząc ozdoby o intensywnych kolorach. W Azji, szczególnie w Japonii czy Korei, świąteczne światła mają nowoczesny, niemal futurystyczny charakter. W Australii do dekoracji wkradają się motywy letnie i tropikalne rośliny. Mimo tej różnorodności wszędzie pojawiają się światła symbolizujące nadzieję, elementy zieleni kojarzone z odnową oraz motyw wspólnoty, który sprawia, że dekoracje stają się znakiem radości i bliskości.
Podczas warsztatów, które poprowadzi Nataliia z Ukrainy wykonamy wyjątkowe i pełne ciepła ozdoby świąteczne.
TERMIN: 10 grudnia 2025 (środa)
GODZINA: 17.00 – 20.00
MIEJSCE: Regionalne Centrum Wspierania Inicjatyw Pozarządowych RCWIP, ul. Mennicza 1, Wrocław.
Obowiązują zapisy:
a) poprzez formularz internetowy: https://forms.gle/dpt5NdkYiUSCW5Em8
b) telefonicznie: 693 145 674
c) e-mailowo: stowarzyszenie.update@gmail.com
Uczestnictwo w warsztatach jest bezpłatne. Zapewniamy wszystkie niezbędne materiały oraz poczęstunek.
Warsztaty będą prowadzone w języku polskim z możliwością tłumaczenia na język angielski.
Warsztaty odbywają się w ramach projektu “MIO Wrocław – Międzykulturowy, Integracyjny, Otwarty” współfinansowanego z budżetu Gminy Wrocław.
Szczegółowych informacji udziela:
Radosław Bednarski
tel. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com
———————————————–
The diversity of Christmas decorations around the world perfectly illustrates how different cultures give the same holidays their own character, while retaining certain universal elements. In Europe, Christmas trees, baubles and lights reign supreme, often inspired by nature and family tradition. In North America, decorations take on a spectacular form – houses are awash with lights and gardens are adorned with huge figurines. In South America, colourful piñatas and richly decorated nativity scenes dominate, while in Africa, handicrafts made from natural materials are often used to create decorations in intense colours. In Asia, especially in Japan and Korea, Christmas lights have a modern, almost futuristic character. In Australia, summer motifs and tropical plants find their way into the decorations. Despite this diversity, lights symbolising hope, elements of greenery associated with renewal and the theme of community appear everywhere, making the decorations a sign of joy and closeness.
During the workshop, led by Nataliia from Ukraine, we will make unique and warm Christmas decorations.
DATE: December 10, 2025 (Wednesday)
TIME: 5:00 p.m. – 8:00 p.m.
PLACE: Regionalne Centrum Wspierania Inicjatyw Pozarządowych RCWIP, ul. Mennicza 1, Wrocław.
Registration is required:
a) via the online form: https://forms.gle/dpt5NdkYiUSCW5Em8
b) by phone: 693 145 674
c) by email: stowarzyszenie.update@gmail.com
Participation in the workshops is free of charge. We provide all necessary materials and refreshments.
The workshops will be conducted in Polish with the possibility of translation into English.
The workshops are part of the ‘MIO Wrocław – Intercultural, Integrative, Open’ project, co-financed by the Wrocław City Council.
For detailed information, please contact:
Radosław Bednarski
tel. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com
———————————————–
Різноманітність різдвяних прикрас у світі чудово показує, як різні культури надають цим святам власного характеру, зберігаючи при цьому певні універсальні елементи. У Європі панують ялинки, кульки та вогники, часто натхненні природою та сімейними традиціями. У Північній Америці прикраси набувають видовищної форми – будинки потопають в ілюмінаціях, а сади прикрашають величезні фігурки. У Південній Америці переважають барвисті піньяти та багато прикрашені вертепи, а в Африці часто використовують вироби ручної роботи з природних матеріалів, створюючи прикраси яскравих кольорів. В Азії, особливо в Японії та Кореї, святкові вогники мають сучасний, майже футуристичний характер. В Австралії в декорації проникають літні мотиви і тропічні рослини. Незважаючи на цю різноманітність, скрізь з’являються вогні, що символізують надію, елементи зелені, пов’язані з відновленням, і мотив спільноти, який робить прикраси знаком радості і близькості.
Під час майстер-класу, який проведе Наталія з України, ми виготовимо унікальні та теплі святкові прикраси.
ДАТА: 10 грудня 2025 року (середа)
ЧАС: 17.00 – 20.00
МІСЦЕ: Regionalne Centrum Wspierania Inicjatyw Pozarządowych RCWIP, вул. Mennicza 1, Вроцлав.
Необхідна попередня реєстрація:
а) через інтернет-форму: https://forms.gle/dpt5NdkYiUSCW5Em8
б) по телефону: 693 145 674
в) електронною поштою: stowarzyszenie.update@gmail.com
Участь у семінарах є безкоштовною. Ми забезпечуємо всі необхідні матеріали та частування.
Семінари будуть проводитися польською мовою з можливістю перекладу англійською мовою.
Семінари проводяться в рамках проекту «MIO Wrocław – Міжкультурний, Інтеграційний, Відкритий», співфінансованого з бюджету муніципалітету Вроцлава.
Детальну інформацію надає:
Радослав Беднарський
тел. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com