<PL/EN/UA>
Zapraszamy wszystkie chętne osoby, w szczególności ze społeczności migranckich na wyjątkowy międzykulturowy wieczór kultury białoruskiej. Czekać na Was będą śpiew, muzyka i tańce, które łącznie tworzą niematerialne dziedzictwo kultury białoruskiej i regionów przygranicznych.
Na początek Liza poprowadzi warsztaty śpiewu ludowego. Przez długi czas śpiewała w zespole ludowym w Białorusi, a teraz rozwija i pokazuję piękno pieśni białoruskiej w Polsce. Po nich warsztaty ludowych tańców białoruskich z Wiktorem i Hanią, którzy od ponad 10 lat tańczą i prowadzą zajęcia z tańców białoruskich w Białorusi i Polsce oraz organizują i uczestniczą w międzynarodowych wydarzeniach tanecznych. We Wrocławiu znani są z tego, że prowadzą białoruskie potańcówki w różnych częściach miasta.
Na koniec zaprosimy na potańcówkę z muzyką na żywo, gdzie razem będziemy praktykować taneczne kroki, współpracę w parze, śpiewać przyśpiewki i bawić się na ludowo.
TERMIN: 13 września 2025 (sobota)
GODZINA:
– warsztaty śpiewu ludowego: 16.00 – 18.00
– warsztaty taneczne z potańcówką: 18.00 – 21.00
MIEJSCE: CAL na Hubach Widna17, ul. Widna 17, Wrocław.
Obowiązują zapisy:
a) poprzez formularz internetowy: https://forms.gle/zqjWTaK2KDjzwGUT8
b) telefonicznie: 693 145 674
c) e-mailowo: stowarzyszenie.update@gmail.com
Uczestnictwo w warsztatach i potańcówce jest bezpłatne. Zapewniamy poczęstunek. Spotkanie będzie prowadzone w języku polskim z możliwością tłumaczenia na język angielski.
Warsztaty organizowane we współpracy z Myślę, Czuję, Jestem oraz Nasze Południe
Warsztaty i potańcówka odbywają się w ramach projektu “MIO Wrocław – Międzykulturowy, Integracyjny, Otwarty” współfinansowanego z budżetu Gminy Wrocław.
Szczegółowych informacji udziela:
Radosław Bednarski
tel. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com
———————————————–
We invite everyone, especially members of migrant communities, to a unique intercultural evening of Belarusian culture. You can look forward to singing, music and dancing, which together form the intangible cultural heritage of Belarus and the border regions.
To start with, Liza will lead a folk singing workshop. She sang in a folk band in Belarus for a long time, and now she develops and showcases the beauty of Belarusian songs in Poland. This will be followed by a workshop on Belarusian folk dances with Wiktor and Hania, who have been dancing and teaching Belarusian dances in Belarus and Poland for over 10 years, as well as organising and participating in international dance events. In Wrocław, they are known for hosting Belarusian dance parties in various parts of the city.
Finally, we invite you to a dance party with live music, where we will practise dance steps, work together in pairs, sing songs and have fun in a folk style.
DATE: September 13, 2025 (Saturday)
TIME:
– folk singing workshops: 4:00 p.m. – 6:00 p.m.
– dance workshops with a dance party: 6:00 p.m. – 9:00 p.m.
PLACE: CAL na Hubach Widna17, ul. Widna 17, Wrocław.
Registration is required:
a) via the online form: https://forms.gle/zqjWTaK2KDjzwGUT8
b) by phone: 693 145 674
c) by email: stowarzyszenie.update@gmail.com
Participation in the workshops and dance party is free of charge. Refreshments will be provided. The meeting will be conducted in Polish with the possibility of translation into English.
Workshops organised in cooperation with Myślę, Czuję, Jestem and Nasze Południe
The workshops and dance party are part of the ‘MIO Wrocław – Intercultural, Integrative, Open’ project, co-financed by the Wrocław City Council.
For detailed information, please contact:
Radosław Bednarski
tel. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com
———————————————–
Запрошуємо всіх бажаючих, особливо з мігрантських спільнот, на унікальний міжкультурний вечір білоруської культури. На вас чекають пісні, музика і танці, які разом складають нематеріальну спадщину культури Білорусі та прикордонних регіонів.
На початку Ліза проведе майстер-клас з народного співу. Довгий час вона співала в народному ансамблі в Білорусі, а зараз розвиває і показує красу білоруської пісні в Польщі. Після цього відбудуться майстер-класи з білоруських народних танців з Віктором і Ганею, які вже понад 10 років танцюють і проводять заняття з білоруських танців у Білорусі та Польщі, а також організовують і беруть участь у міжнародних танцювальних заходах. У Вроцлаві вони відомі тим, що проводять білоруські танцювальні вечори в різних частинах міста.
На завершення запрошуємо на танцювальний вечір із живою музикою, де разом будемо практикувати танцювальні кроки, співпрацювати в парі, співати пісні та веселитися в народному стилі.
ДАТА: 13 вересня 2025 року (субота)
ЧАС:
– майстер-класи з народного співу: 16.00 – 18.00
– танцювальні майстер-класи з танцювальним вечором: 18.00 – 21.00
МІСЦЕ: CAL на хабах Widna17, вул. Widna 17, Вроцлав.
Необхідна попередня реєстрація:
а) через інтернет-форму: https://forms.gle/zqjWTaK2KDjzwGUT8
б) по телефону: 693 145 674
в) електронною поштою: stowarzyszenie.update@gmail.com
Участь у майстер-класах та танцювальному вечорі є безкоштовною. Ми забезпечуємо частування. Зустріч буде проводитися польською мовою з можливістю перекладу англійською мовою.
Семінари, організовані у співпраці з Myślę, Czuję, Jestem та Nasze Południe
Майстер-класи та танцювальний вечір проводяться в рамках проекту «MIO Wrocław – Міжкультурний, Інтеграційний, Відкритий», співфінансованого з бюджету муніципалітету Вроцлава.
Детальну інформацію надає:
Радослав Беднарський
тел. 693 145 674
e-mail: stowarzyszenie.update@gmail.com